大陸生活用語對照

這一篇是墊檔用的，因為兩岸即將直航，而且開放大陸來臺觀光，雖然我們是同文同種，但是兩岸相隔已經很久了，很多用詞都不一樣了。很多企業都開始對員工進行用語訓練，不過大多都是針對業務相關的用語，例如這裡就是一般企業會讓員工背的。

那些對照表相當的多，很多是拿來講課用的，如果太少就顯得不夠專業了。不過大多數都是不太用到的，而且他們很多用語都被我們早期到大陸的台灣人給同化掉了，也有很多我們平常就常常在聽，已經習慣了的，可是卻對於很容易誤解的幾個常用語沒有提到。

台灣用語	大陸用語	備注
mega-byte	兆位元	用以前說電臺頻率是多少兆赫就可以想象
字串	字符串	string
欄位	字段	field
物件導向	面向對象	object oriented
程式設計師	程序員
寫程式	編程
預儲程式	存儲過程	store procedure
View	視圖	view
專案	項目	project
項目	項	item
伺服器	服務器	server
洋芋、馬鈴薯	土豆	大概是以前大躍進生產花生用馬鈴薯來誆領導就這麼習慣了，我亂猜的，別打我
鳳梨	菠蘿
國際電話預付卡	IP卡
紅白塑膠袋	馬夾袋	照樣子看其實應該是馬甲袋吧
濟南	擠難	發音的關係跟深圳一樣
坐計程車	打的	這個大家都知道了吧
n/a	摩的	收費的摩托車，跟計程車一樣，大陸還很多，不過應該都是不合法的
掉漆	甩油	香港用語或許會遇到吧
飯店	酒店	這個很容易搞錯

 

還有他們稱贊女孩子好看有的時候會用「長的水靈水靈的」，不管那邊的女孩子被這麼稱贊肯定都是笑得花枝亂顫的啦！